| 1. | It was found on Mount Aso.
Elle a été trouvée sur le Mont Aso. |
| 2. | Mount Aso and Amakusa became sightseeing destinations.
Le mont Aso et Amakusa deviennent des destinations touristiques. |
| 3. | Mount Aso (阿蘇山, Aso-san) is the largest active volcano in Japan, and is among the largest in the world.
Le mont Aso (阿苏山, Aso-san?) est le plus vaste des volcans du Japon, mais aussi un des plus actifs. |
| 4. | The eruption of Mount Aso was described in the Book of Sui, probably through the influence of Yamato Ouken.
L'éruption du mont Aso est décrite dans le Livre des Sui, probablement par le biais de l'influence du Yamato Ouken. |
| 5. | Temples had been burnt in the Sengoku period, especially those in the Mount Aso area, but some were later reconstructed.
Des temples sont incendiés durant la période Sengoku, en particulier ceux dans la région entourant le mont Aso, mais certains sont ensuite reconstruits. |
| 6. | At the same time, Kyūshū experienced volcanic activity at Mount Aso, Aira Caldera in Kagoshima Prefecture and Kikai Caldera.
À la même époque, Kyūshū connaît une activité volcanique au mont Aso, à la caldeira d'Aira dans la zone correspondant à l'actuelle préfecture de Kagoshima et à la caldeira de Kikai. |
| 7. | Kumamoto Prefecture is roughly divided into three areas, namely, the northern area with Kikuchi River, Shirakawa River and Mount Aso Area; the Kumagawa Area including the Hitoyoshi Basin and the Amakusa Island Area.
La préfecture est grossièrement divisée en trois zones, à savoir la zone nord avec la Kikuchi-gawa, la Shira-gawa et le mont Aso; la zone de Kumagawa avec le bassin Hitoyoshi et les îles Amakusa. |
| 8. | Erosion levelled off the mountain until 3 million years ago when the large scale activity of the rising Mount Aso system caused a pyroclastic flow which gave Mount Sobo its present shape.
L'érosion a abaissé l'altitude de la montagne jusqu'à il y a trois millions d'années quand l'intense activité du jeune mont Aso a provoqué une coulée pyroclastique qui a donné au mont Sobo sa forme actuelle. |
| 9. | In June 1953, there was a combination of Mount Aso eruption and floods, causing debris to flow into the center of Kumamoto city, and more than 500 people died in Kumamoto Prefecture.
En juin 1953, l'effet cumulé d'une éruption du mont Aso et des inondations du nord de Kyūshū (en), a pour conséquence l'envahissement du centre de Kumamoto par un flot de débris et la disparition de plus de 500 personnes dans la préfecture. |
| 10. | The Aso clan started with Kannushi worshiping the kami of Mount Aso area and later became the head of the Agata by presenting their land to the Yamato Ouken and later to the group in power as an organized manor (shōen).
Le clan Aso se crée lorsqu'un kannushi vénère le kami de la région du mont Aso et plus tard devient chef de l'agata en présentant leurs terres au Yamato Ouken et plus tard au groupe au pouvoir comme un domaine organisé (shoen). |
